1
00:00:03,102 --> 00:00:06,170
♪ Tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,807
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,409
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
4
00:00:11,411 --> 00:00:12,511
♪ helde in 'n halwe dop ♪
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,979
♪ skilpad krag ♪
6
00:00:13,981 --> 00:00:17,348
♪ hulle is die wêreld se mees
vreesaanjaende vegspan ♪
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,984
Ons is regtig hip.
8
00:00:18,986 --> 00:00:21,085
♪ Hulle is helde
in die halwe dop ♪
9
00:00:21,087 --> 00:00:22,654
♪ en hulle is groen ♪
10
00:00:22,656 --> 00:00:24,055
Haai, kry 'n greep.
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,825
♪ Wanneer die bose versnipperaar
aanvalle ♪
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,527
♪ hierdie skilpad seuns
moet hom nie verslap nie ♪
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,897
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,032
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:37,335
♪ splinter het hulle geleer
om ninja-tieners te wees ♪
16
00:00:37,337 --> 00:00:39,770
Hy is 'n radikale rot.
17
00:00:39,772 --> 00:00:43,108
♪ Leonardo lei,
Donatello doen masjiene ♪
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,809
Dis 'n feit, Jack.
19
00:00:44,811 --> 00:00:45,810
♪ Raphael is cool
maar onbeskof ♪
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,645
Gee my 'n blaaskans!
21
00:00:47,647 --> 00:00:50,348
♪ Michelangelo is 'n
partytjie ou ♪ partytjie!
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,951
♪ Tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,786
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
24
00:00:54,788 --> 00:00:57,755
♪ tiener mutant
ninja skilpaaie ♪
25
00:00:57,757 --> 00:00:59,291
♪ helde in 'n halwe dop ♪
26
00:00:59,293 --> 00:01:00,592
♪ skilpad krag ♪
27
00:01:01,827 --> 00:01:04,963
Onderskrifte moontlik gemaak deur
leeus hek vermaak
28
00:01:07,933 --> 00:01:09,601
ok, ou,
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,604
hier is waar ek sweep
jou dop maar goed.
30
00:01:12,606 --> 00:01:14,905
Ja, jy en watter weermag?
31
00:01:14,907 --> 00:01:17,609
Hulle ding mee as
intens in hierdie speletjie
32
00:01:17,611 --> 00:01:19,910
soos hulle in hul ninja-gevegte doen.
33
00:01:19,912 --> 00:01:21,579
Ek is glad nie
verras.
34
00:01:21,581 --> 00:01:23,080
Die verloorder
betaal vir die pizzas.
35
00:01:23,082 --> 00:01:25,650
Leonardo hier.
36
00:01:25,652 --> 00:01:26,951
Wat gaan aan, April?
37
00:01:26,953 --> 00:01:28,887
Dit is wat ek hoop
jy kan my vertel.
38
00:01:28,889 --> 00:01:31,122
Vinnig, skakel aan
kanaal 6.
39
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
Haai, ons is in die
middel van 'n wedstryd!
40
00:01:35,662 --> 00:01:39,096
Jammer, ouens, maar dit lyk
soos 'n noodgeval.
41
00:01:39,098 --> 00:01:42,566
Dit is April O'Neill
woon vanaf die middestad,
42
00:01:42,568 --> 00:01:45,303
waar hierdie vreemd
warrelwind verskynsel
43
00:01:45,305 --> 00:01:48,005
in die lug verskyn het
net oomblikke gelede.
44
00:01:48,007 --> 00:01:49,340
Dit is geen warrelwind nie!
45
00:01:49,342 --> 00:01:51,676
Dit lyk soos 'n portaal
na dimensie x.
46
00:01:51,678 --> 00:01:53,077
O, wonderlik.
47
00:01:53,079 --> 00:01:55,546
Watter genie het oorgebly
daai venster oop?
48
00:01:55,548 --> 00:01:57,449
Ons weet dit kan nie wees nie
krang en versnipperaar.
49
00:01:57,451 --> 00:01:59,183
Hulle is reeds
hier op aarde.
50
00:01:59,185 --> 00:02:01,853
Dan weer, kan dit net
'n toevallige skeur wees
51
00:02:01,855 --> 00:02:03,988
in die stof
van ruimte/tyd.
52
00:02:03,990 --> 00:02:07,191
Wel, ek dink nie 'n regtig nie
goeie kleremaker sal help?
53
00:02:07,193 --> 00:02:09,193
Wel, maak nie saak nie
hoe dit gebeur het,
54
00:02:09,195 --> 00:02:11,228
dit hang van ons af
om iets te doen.
55
00:02:11,230 --> 00:02:12,897
Kom ons gaan, ouens.
56
00:02:12,899 --> 00:02:14,832
Sterkte, skilpaaie.
57
00:02:16,002 --> 00:02:17,835
Hou die kamera
op daardie ding.
58
00:02:17,837 --> 00:02:20,471
Enigiets kan dalk uitkom
van daardie gat in die lug.
59
00:02:20,473 --> 00:02:23,641
Het jy gesê, "enigiets"?
60
00:02:23,643 --> 00:02:25,977
Dis reg, Vernon,
enigiets.
61
00:02:25,979 --> 00:02:28,746
O, o, m-dalk
Ek beter kyk
62
00:02:28,748 --> 00:02:30,581
die toerusting
in die bakkie.
63
00:02:32,818 --> 00:02:34,118
Sjoe!
64
00:02:34,120 --> 00:02:36,187
Sjoe! Wat weet jy?
65
00:02:36,189 --> 00:02:38,890
O, moenie my seermaak nie,
Ek smeek jou!
66
00:02:38,892 --> 00:02:41,125
Sal jy asseblief
stilstaan?
67
00:02:42,695 --> 00:02:45,863
Heilige guacamole,
wat is dit?
68
00:02:45,865 --> 00:02:49,033
Wat dit ook al is,
dit is nou was.
69
00:02:49,035 --> 00:02:50,635
Kyk, die portaal.
70
00:02:50,637 --> 00:02:53,338
Iets s'n
het daarmee gebeur.
71
00:02:53,340 --> 00:02:54,739
Dit lyk soos
die skeur
72
00:02:54,741 --> 00:02:57,241
in die kontinuum
homself toegemaak.
73
00:02:57,243 --> 00:03:01,579
Heeltemal! Maar nie voor dit nie
vreemde ding het daardeur gekom.
74
00:03:01,581 --> 00:03:04,082
En ons beter
vind uit wat dit was.
75
00:03:04,084 --> 00:03:06,818
O, nee, julle doen nie, ouens.
76
00:03:06,820 --> 00:03:09,788
Wat ook al daardie skepsel
is, dis nuus.
77
00:03:11,423 --> 00:03:14,225
Wag! Kom terug
met my wegkruipplek.
78
00:03:14,227 --> 00:03:15,894
Ons het 'n oplossing daarvoor.
79
00:03:15,896 --> 00:03:17,161
Daar gaan dit!
80
00:03:17,163 --> 00:03:18,530
Bly op sy stert!
81
00:03:18,532 --> 00:03:20,165
Ha ha ha.
82
00:03:22,368 --> 00:03:25,036
April, wat is jy
hier doen?
83
00:03:25,038 --> 00:03:26,871
Jaag na 'n groot storie.
84
00:03:26,873 --> 00:03:28,606
Nou waar is dit?
85
00:03:28,608 --> 00:03:29,841
Soek ons.
86
00:03:29,843 --> 00:03:31,776
Ons werk nog aan
wat is dit.
87
00:03:31,778 --> 00:03:33,744
Dis vreeslik stil.
88
00:03:33,746 --> 00:03:36,181
Ja, te stil.
89
00:03:36,183 --> 00:03:38,416
Nou, hoe het ek hom geken
sou jy dit sê?
90
00:03:41,353 --> 00:03:43,187
Kyk dit, ouens.
91
00:03:43,189 --> 00:03:44,622
Vlieënde piering.
92
00:03:46,792 --> 00:03:48,560
Kyk, daar gaan dit!
93
00:03:48,562 --> 00:03:50,127
Klein ou,
94
00:03:50,129 --> 00:03:52,730
jy gaan wees
dopgeskok.
95
00:03:54,533 --> 00:03:56,033
Haai, kom terug hier!
96
00:03:56,035 --> 00:03:57,769
Ek het nog
Nog 5 betalings
97
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
om daarop te maak!
98
00:03:59,873 --> 00:04:01,773
Sjoe!
99
00:04:03,075 --> 00:04:07,378
Daar is iets
mega-bisar aan die gang.
100
00:04:08,947 --> 00:04:11,482
Michelangelo,
is jy reg?
101
00:04:11,484 --> 00:04:12,917
Te vreemd, ou.
102
00:04:12,919 --> 00:04:15,352
My chuks net
uitgevreet.
103
00:04:15,354 --> 00:04:16,487
Haai!
104
00:04:16,489 --> 00:04:18,489
O, o, stop.
105
00:04:18,491 --> 00:04:20,124
Huh?
Huh?
106
00:04:20,126 --> 00:04:23,494
Jy dink dis te laat om voor te vra
ons geld terug op hierdie wapens?
107
00:04:23,496 --> 00:04:25,930
Kyk, daar is
weer daardie ding.
108
00:04:25,932 --> 00:04:27,665
Ons het jou nou...
109
00:04:28,934 --> 00:04:30,668
Wat jy ook al is.
110
00:04:31,904 --> 00:04:33,104
Wat?
111
00:04:33,106 --> 00:04:36,674
Mondo mysterioso, ouens.
112
00:04:36,676 --> 00:04:38,609
[KLETS]
113
00:04:40,679 --> 00:04:42,480
Nou verstaan ek dit.
114
00:04:42,482 --> 00:04:45,516
Hierdie outjie het
psigokinetiese vermoëns.
115
00:04:45,518 --> 00:04:47,318
Ho, hoe!
116
00:04:47,320 --> 00:04:49,220
Psigiese--
sielkundige...
117
00:04:49,222 --> 00:04:52,223
O, wat is
beteken dit?
118
00:04:52,225 --> 00:04:54,025
Wel, psigokineties
vermoë beteken
119
00:04:54,027 --> 00:04:55,292
die krag
dinge te skuif
120
00:04:55,294 --> 00:04:56,994
net deur te dink
oor hulle.
121
00:04:58,030 --> 00:04:59,597
[GIGGEL]
122
00:04:59,599 --> 00:05:03,334
Dit is ongelooflik! Dit kan
self optel.
123
00:05:03,336 --> 00:05:04,602
[KLETS]
124
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
Dit blyk
vriendelik genoeg.
125
00:05:07,207 --> 00:05:09,808
Ek dink dit was net
met ons speel.
126
00:05:09,810 --> 00:05:12,444
Wel, so, soos, wat
doen ons daarmee?
127
00:05:12,446 --> 00:05:14,278
Ons kyk daarna
in die riool
128
00:05:14,280 --> 00:05:16,447
totdat ons kan uitvind
'n manier om dit terug te gee
129
00:05:16,449 --> 00:05:18,116
na dimensie x.
130
00:05:18,118 --> 00:05:20,551
Leonardo,
dit is 'n goeie idee.
131
00:05:20,553 --> 00:05:24,088
Hmm, ek wonder hoe wonderlik
'n idee wat dit regtig is.
132
00:05:25,791 --> 00:05:28,292
Die sensormeter
aandui
133
00:05:28,294 --> 00:05:30,227
dat iets gekom het
deur die portaal
134
00:05:30,229 --> 00:05:32,564
van dimensie x.
135
00:05:32,566 --> 00:05:36,835
Iets met ongelooflike
psigokinetiese kragte.
136
00:05:36,837 --> 00:05:39,170
Watter soort skepsel
kan dit wees?
137
00:05:39,172 --> 00:05:41,338
Dit moet 'n grybyx wees.
138
00:05:41,340 --> 00:05:44,842
Die inwoners van dimensie
x hou hulle as troeteldiere.
139
00:05:44,844 --> 00:05:46,277
Persoonlik dink ek
140
00:05:46,279 --> 00:05:48,546
hulle is lastig
klein dingetjies.
141
00:05:48,548 --> 00:05:50,849
As ons kan vang
die skepsel,
142
00:05:50,851 --> 00:05:52,116
ons kan dalk
143
00:05:52,118 --> 00:05:54,719
om sy in te span
levitasiekragte
144
00:05:54,721 --> 00:05:57,355
te verhoog
die tegnodroom.
145
00:05:57,357 --> 00:06:01,225
Sê nie meer nie. Ek sal bebop neem,
rocksteady en 'n paar voetsoldate
146
00:06:01,227 --> 00:06:02,960
en ons sal kop
vir die oppervlak.
147
00:06:02,962 --> 00:06:05,362
Daai grybyx
is so goed soos ons s'n.
148
00:06:08,467 --> 00:06:10,868
Weg om te gaan,
klein outjie.
149
00:06:10,870 --> 00:06:12,503
Hy is so oulik
dingetjie.
150
00:06:12,505 --> 00:06:14,939
Ek sal jammer wees
om hom te sien vertrek.
151
00:06:14,941 --> 00:06:16,007
Van dit gepraat,
152
00:06:16,009 --> 00:06:18,943
presies hoe kry ons hom
terug na dimensie x?
153
00:06:18,945 --> 00:06:20,277
TV: Ons onderbreek
hierdie program
154
00:06:20,279 --> 00:06:23,014
vir 'n belangrike
nuusbulletin.
155
00:06:23,016 --> 00:06:24,882
Nog een
dimensionele opening
156
00:06:24,884 --> 00:06:27,151
het pas verskyn
bokant die stad.
157
00:06:27,153 --> 00:06:29,220
Hier is jou antwoord,
Leonardo.
158
00:06:29,222 --> 00:06:30,387
Tyd om te gaan,
cutie.
159
00:06:30,389 --> 00:06:31,789
Ons sal hê
om te haas.
160
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
April is reg,
klein mannetjie.
161
00:06:33,793 --> 00:06:35,726
Daardie portale
hou nie lank nie.
162
00:06:35,728 --> 00:06:38,662
O. Uh-uh.
163
00:06:38,664 --> 00:06:40,798
Wat het in hom ingekom?
164
00:06:40,800 --> 00:06:43,534
Yo, ouens,
moenie nou kyk nie,
165
00:06:43,536 --> 00:06:46,403
maar net iets anders
deur die gaping gezap.
166
00:06:46,405 --> 00:06:48,405
Leonardo, ek stel voor
jy en die skilpaaie
167
00:06:48,407 --> 00:06:50,507
ondersoek dit
jongste gebeurtenis.
168
00:06:50,509 --> 00:06:53,344
April en ek sal afreken
saam met ons klein maatjie.
169
00:06:53,346 --> 00:06:56,881
Reg, sensei.
Kom ons gaan, ouens.
170
00:06:56,883 --> 00:06:58,883
Michelangelo,
is jy seker
171
00:06:58,885 --> 00:07:01,119
jy het iets gesien
deur die portaal kom?
172
00:07:01,121 --> 00:07:05,089
Ag, vir seker, ou. Dit was
heeltemal vreemd.
173
00:07:05,091 --> 00:07:06,557
Kan jy dit beskryf?
174
00:07:06,559 --> 00:07:09,794
Wel, ja, dit was
soort van, uh...
175
00:07:09,796 --> 00:07:11,395
Soos daardie ding.
176
00:07:11,397 --> 00:07:13,497
Dit is die starmobile!
177
00:07:13,499 --> 00:07:16,768
Ek glo dit nie.
Die neutrino's is terug.
178
00:07:16,770 --> 00:07:18,969
Dit is kala,
skemer en Zack.
179
00:07:18,971 --> 00:07:21,939
Haai, skilpaaie,
lank, nee sien.
180
00:07:21,941 --> 00:07:25,276
Jy lyk groovy,
Michelangelo.
181
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
O, wel...
182
00:07:26,780 --> 00:07:31,015
Jy lyk nogal groovy
jouself, kala.
183
00:07:31,017 --> 00:07:34,284
Ja, reg. So wat is julle
doen in ons nek van die heelal?
184
00:07:34,286 --> 00:07:36,420
Ons soek
kala se troeteldier grybyx.
185
00:07:36,422 --> 00:07:37,955
Het jy gebeur
om dit te sien?
186
00:07:37,957 --> 00:07:39,357
Uh-o.
187
00:07:39,359 --> 00:07:42,693
Dit sou nie gebeur nie
om omtrent ja groot te wees
188
00:07:42,695 --> 00:07:44,728
en kan vlieg,
sou dit?
189
00:07:44,730 --> 00:07:47,031
En met bont
oor sy hele liggaam?
190
00:07:47,033 --> 00:07:49,967
Dis hy! Kan jy
ons na hom toe vat?
191
00:07:49,969 --> 00:07:53,304
Ons kan sekerlik, kala.
Volg ons net.
192
00:07:53,306 --> 00:07:55,206
Jy weet wat is
regtig sag?
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,975
Dat julle katte hom gekry het
voor hy iets geëet het.
194
00:07:57,977 --> 00:08:00,611
Ja, as hy serpe
enige aardkruid,
195
00:08:00,613 --> 00:08:03,314
dit kan wees
werklik slegte nuus.
196
00:08:03,316 --> 00:08:05,482
Regtig? Hoe erg?
197
00:08:05,484 --> 00:08:08,653
Soos, ek praat
regtig sleg.
198
00:08:08,655 --> 00:08:10,455
[KLETS]
199
00:08:11,756 --> 00:08:14,192
O, die arme ding.
200
00:08:14,194 --> 00:08:15,893
Dit blyk honger te wees.
201
00:08:15,895 --> 00:08:19,596
Groot. Daar is een van
Michelangelo se pizzas,
202
00:08:19,598 --> 00:08:21,232
en dis nog warm.
203
00:08:21,234 --> 00:08:23,801
April, is jy seker
is dit so wys?
204
00:08:23,803 --> 00:08:26,570
Sulke eksotiese kos
dalk met hom verskil.
205
00:08:26,572 --> 00:08:30,074
Nou, watter skade kan dit wees
'n bietjie pizza doen?
206
00:08:30,076 --> 00:08:32,843
Hy hou daarvan.
207
00:08:32,845 --> 00:08:34,712
Die skilpad.
April hier.
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,180
Goeie nuus, April.
209
00:08:36,182 --> 00:08:38,516
Ons klein besoeker
behoort aan die neutrino's.
210
00:08:38,518 --> 00:08:41,052
Hulle keer terug na die
lê by ons om hom op te tel.
211
00:08:41,054 --> 00:08:42,820
O, net een ding,
212
00:08:42,822 --> 00:08:45,256
wat jy ook al doen,
moenie hom voed nie.
213
00:08:49,895 --> 00:08:52,930
O, nou vertel hy ons.
214
00:09:02,874 --> 00:09:05,043
Jy was reg, splinter!
215
00:09:05,045 --> 00:09:07,811
Die pizza het
nie daarmee saamstem nie.
216
00:09:07,813 --> 00:09:10,548
Ek voel die volgende ding
dit eet dalk ons.
217
00:09:10,550 --> 00:09:13,184
April, is jy
en splinter reg?
218
00:09:13,186 --> 00:09:15,420
APRIL: Wel,
om jou die waarheid te vertel,
219
00:09:15,422 --> 00:09:17,288
ons het
'n klein probleempie...
220
00:09:17,290 --> 00:09:18,589
Rawr!
221
00:09:21,093 --> 00:09:24,962
Wat net gedraai het
in 'n groot probleem.
222
00:09:24,964 --> 00:09:28,132
Uh-oh, sy moes gevoed het
die grybyx iets.
223
00:09:28,134 --> 00:09:30,368
April, luister mooi!
224
00:09:30,370 --> 00:09:32,403
Jy moet skink
water daarop!
225
00:09:32,405 --> 00:09:33,704
Hoor jy my, April?
226
00:09:33,706 --> 00:09:35,640
[ONHOORBAAR]
227
00:09:35,642 --> 00:09:38,743
Dit is dalk 'n probleem
van hier bo, kala.
228
00:09:38,745 --> 00:09:40,845
Hmm, miskien nie.
229
00:09:45,250 --> 00:09:47,318
[SPIPER]
230
00:09:47,320 --> 00:09:48,285
O!
231
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
Dit het gewerk. Die water
dit teruggedraai
232
00:09:49,856 --> 00:09:51,989
in 'n oulike
klein skepseltjie.
233
00:09:51,991 --> 00:09:53,725
Ek sou nog steeds
wees versigtig.
234
00:09:53,727 --> 00:09:55,660
Voorkoms kan
bedrieglik wees.
235
00:09:57,396 --> 00:10:00,097
Poing! Totsiens.
236
00:10:00,099 --> 00:10:01,098
Sjoe!
237
00:10:01,100 --> 00:10:02,766
Wag. Moenie gaan nie!
238
00:10:02,768 --> 00:10:04,335
Kom terug hier!
239
00:10:04,337 --> 00:10:06,671
Geen nut nie. Hy is weg.
240
00:10:06,673 --> 00:10:09,340
Ek het
slegte nuus, ouens.
241
00:10:09,342 --> 00:10:11,942
Die grybyx het die Coop gevlieg.
242
00:10:11,944 --> 00:10:13,477
Dis net wonderlik.
243
00:10:13,479 --> 00:10:15,079
Wat nog
kan verkeerd gaan?
244
00:10:22,454 --> 00:10:24,689
Baie geluk, bebop.
245
00:10:24,691 --> 00:10:28,026
Jy het ons opgedaag
die slegste moontlike plek.
246
00:10:28,028 --> 00:10:29,994
Uh, gee, dankie, baas.
247
00:10:29,996 --> 00:10:32,763
En ek was nie
selfs probeer.
248
00:10:32,765 --> 00:10:34,698
O, jok!
249
00:10:34,700 --> 00:10:37,334
Dit laat my dink aan wat
die water lyk
250
00:10:37,336 --> 00:10:39,436
nadat ek gebad het.
251
00:10:39,438 --> 00:10:43,140
Wanneer laas was
het dit gebeur?
252
00:10:43,142 --> 00:10:44,775
Um, laat ek sien,
253
00:10:44,777 --> 00:10:46,644
watter jaar
is dit weer?
254
00:10:46,646 --> 00:10:50,314
Ek dink dit is die
jaar wat my bad verskuldig is.
255
00:10:50,316 --> 00:10:52,917
Hiervolgens
elektrokinetiese detektor,
256
00:10:52,919 --> 00:10:54,985
die grybyx is naby.
257
00:10:54,987 --> 00:10:57,355
Julle almal,
volg my.
258
00:10:59,191 --> 00:11:01,792
APRIL: Ek voel aaklig, kala.
259
00:11:01,794 --> 00:11:03,460
Hy het net opgestyg.
260
00:11:03,462 --> 00:11:05,462
Dit is nie
jou skuld, April,
261
00:11:05,464 --> 00:11:07,531
maar ons moet hom kry.
262
00:11:07,533 --> 00:11:09,633
En vinnig
soos 'n hasie.
263
00:11:09,635 --> 00:11:10,601
Elke keer as hy eet,
264
00:11:10,603 --> 00:11:12,670
hy word groter
en gevaarliker.
265
00:11:12,672 --> 00:11:14,505
Moenie bekommerd wees nie,
ouens en meisies.
266
00:11:14,507 --> 00:11:17,641
Hierdie opsporingstoestel sal
lei ons reg na Hom.
267
00:11:17,643 --> 00:11:20,044
Fantasties.
Kom, kom ons gaan.
268
00:11:20,046 --> 00:11:21,979
[KLETS]
269
00:11:23,815 --> 00:11:24,815
VERNIPPELAAR:
Dit is die grybyx.
270
00:11:24,817 --> 00:11:26,450
Vinnig, julle dwase,
agter hom aan!
271
00:11:26,452 --> 00:11:28,485
U-o, o.
272
00:11:28,487 --> 00:11:30,021
O!
273
00:11:31,723 --> 00:11:34,525
Hou ek jou ook vas
styf, Michelangelo?
274
00:11:34,527 --> 00:11:37,161
Nee, nie styf genoeg nie.
275
00:11:37,163 --> 00:11:38,496
Haai, ek sien hom.
276
00:11:38,498 --> 00:11:39,763
Ek ook.
277
00:11:39,765 --> 00:11:41,832
En ek sien ook
moeilikheid kom.
278
00:11:41,834 --> 00:11:44,335
Dis versnipperaar
en sy goons!
279
00:11:44,337 --> 00:11:46,837
Nou, rotsvas,
gebruik die verdowingslaser.
280
00:11:46,839 --> 00:11:48,272
O, reg,
baas.
281
00:11:52,244 --> 00:11:55,179
Jeepers, is ek bly
om jou te sien.
282
00:11:55,181 --> 00:11:58,683
Oe. Ek ook.
283
00:11:58,685 --> 00:12:02,052
Wat 'n hartroerende,
raak toneel.
284
00:12:02,054 --> 00:12:03,354
Verdoof hulle.
285
00:12:03,356 --> 00:12:05,056
Uh-o.
286
00:12:05,058 --> 00:12:06,958
Laser ontploffings, inkomende!
287
00:12:06,960 --> 00:12:09,026
Nou is hulle uitgaande.
288
00:12:09,028 --> 00:12:11,128
Nou weet jy hoekom
hy is ons leier.
289
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
Skilpaaie, veg met eer!
290
00:12:13,532 --> 00:12:16,967
Maak hulle vinnig klaar!
Ek wil daardie grybyx hê!
291
00:12:16,969 --> 00:12:19,270
Jy het hom,
baas.
292
00:12:19,272 --> 00:12:22,339
Goed, amigos,
kom ons skop 'n dop!
293
00:12:26,111 --> 00:12:29,847
Eet ons laserstrale, wimp.
294
00:12:30,849 --> 00:12:34,152
Huh? Dit is alles deurmekaar.
295
00:12:34,154 --> 00:12:36,821
Cowabunga!
296
00:12:36,823 --> 00:12:38,489
Aah.
297
00:12:38,491 --> 00:12:39,489
Ek het dit!
298
00:12:39,491 --> 00:12:41,591
Dis myne.
299
00:12:43,294 --> 00:12:44,295
Komaan!
300
00:12:44,297 --> 00:12:45,662
Geen regverdig nie.
301
00:12:45,664 --> 00:12:46,697
Haai!
302
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
[GEGEGLE]
303
00:12:50,669 --> 00:12:51,769
Komaan, ou.
304
00:12:51,771 --> 00:12:53,404
Kom ons jou
en ek dreun.
305
00:12:55,073 --> 00:12:57,441
Jy sal onthou
om te skryf, sal jy nie?
306
00:12:57,443 --> 00:12:59,777
Julle skilpaaie het
het my lank genoeg gepla.
307
00:12:59,779 --> 00:13:02,279
Nou is jy omtrent
uitgeroei te word.
308
00:13:05,017 --> 00:13:06,183
Kyk uit!
309
00:13:06,185 --> 00:13:09,120
[ALLEMAAL SCHREEU]
310
00:13:09,122 --> 00:13:11,856
Vaarwel,
jy bemoeiende reptiel.
311
00:13:11,858 --> 00:13:13,457
Wat?
312
00:13:13,459 --> 00:13:16,294
Oe, ha ha ha.
313
00:13:16,296 --> 00:13:19,863
Wanneer ek my hande kry
op daardie geblaasde grybyx...
314
00:13:19,865 --> 00:13:23,200
Iets sê vir my
ons beter skei.
315
00:13:23,202 --> 00:13:25,236
Sjoe!
316
00:13:29,975 --> 00:13:32,210
Sjoe, en ek het gedink
die grybyx was net gevaarlik
317
00:13:32,212 --> 00:13:33,777
as jy hom kos gee!
318
00:13:33,779 --> 00:13:36,047
Hy is net
rondgroetel.
319
00:13:36,049 --> 00:13:38,148
Hy dink dit
die hele ding is 'n speletjie.
320
00:13:38,150 --> 00:13:40,817
Ons moet hom vang
voor hy seerkry.
321
00:13:40,819 --> 00:13:42,452
Of ons doen.
322
00:13:43,821 --> 00:13:46,623
Uh-o. Dis sleg.
323
00:13:46,625 --> 00:13:48,292
Ja.
Dit gaan regtig
324
00:13:48,294 --> 00:13:51,095
te verlaag
die inruilwaarde.
325
00:13:51,097 --> 00:13:54,331
Baas, dink ek
ons behoort te hardloop.
326
00:13:54,333 --> 00:13:56,333
Die wêreld se grootste
ninja
327
00:13:56,335 --> 00:13:59,236
loop nie van nie
iemand se donsige troeteldiertjie.
328
00:14:04,176 --> 00:14:05,776
Aah!
329
00:14:05,778 --> 00:14:08,079
Wah wah wah.
330
00:14:08,081 --> 00:14:09,780
Hulle het die grybyx geslaan!
331
00:14:09,782 --> 00:14:14,151
O, nee.
My arme klein troeteldier.
332
00:14:14,153 --> 00:14:16,220
Jy het hom,
baas.
333
00:14:16,222 --> 00:14:19,190
Soveel hiervoor
harige moeilikheidmaker.
334
00:14:19,192 --> 00:14:20,957
Wel, hoe ons
gaan terugkom
335
00:14:20,959 --> 00:14:23,460
na die tegnodroom,
baas?
336
00:14:23,462 --> 00:14:25,396
Die module is gebreek.
337
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
SKILPADE: Gaan,
groen masjien!
338
00:14:26,532 --> 00:14:28,365
KNIPPER: Ons sal bekommerd wees
later daaroor.
339
00:14:28,367 --> 00:14:30,834
Op die oomblik het ons
skilpad probleme.
340
00:14:34,239 --> 00:14:35,439
[ALLEMAAL HOES
EN GAGGING]
341
00:14:35,441 --> 00:14:37,241
Nou kom ons gaan. Vinnig.
342
00:14:44,916 --> 00:14:47,884
Wel, het jy
kry die grybyx?
343
00:14:47,886 --> 00:14:49,320
Ja, maar ek is bang
344
00:14:49,322 --> 00:14:51,388
die vervoermodule
beskadig is.
345
00:14:51,390 --> 00:14:52,789
Ons sal nodig hê
nog een opgestuur.
346
00:14:52,791 --> 00:14:55,259
Ons sal dit later hanteer.
347
00:14:55,261 --> 00:14:57,995
Eerstens sal jy dreineer
die grybyx se energie
348
00:14:57,997 --> 00:15:00,498
en stuur dit oor
hier onder.
349
00:15:00,500 --> 00:15:03,934
Hoe kom jy altyd
met al die idees vorendag kom?
350
00:15:03,936 --> 00:15:07,404
Want ek is die brein
van hierdie uitrusting.
351
00:15:08,539 --> 00:15:10,174
Wel, kala, enige geluk?
352
00:15:10,176 --> 00:15:13,844
Jeepers, nee. Die grybyx
lesings is baie swak.
353
00:15:13,846 --> 00:15:15,846
Hy moet
bewusteloos wees.
354
00:15:15,848 --> 00:15:17,214
Moeilike breek,
kuiken.
355
00:15:17,216 --> 00:15:18,348
Ons beter hom vind
356
00:15:18,350 --> 00:15:19,817
voor versnipperaar
kan uitvoer
357
00:15:19,819 --> 00:15:23,887
sy bose, gewetenlose,
verraderlike plan.
358
00:15:23,889 --> 00:15:25,522
Jy het skelm vergeet.
359
00:15:25,524 --> 00:15:28,692
Haai. Niemand s'n nie
perfek.
360
00:15:28,694 --> 00:15:30,194
Daar. Dit is klaar.
361
00:15:30,196 --> 00:15:32,262
Die aansluiting
voltooi is.
362
00:15:32,264 --> 00:15:34,698
Hoe werk dit, baas?
363
00:15:34,700 --> 00:15:38,735
Dit sal die heeltemal dreineer
grybyx se psigokinetiese kragte
364
00:15:38,737 --> 00:15:41,238
en stuur hulle oor
na die tegnodroom.
365
00:15:41,240 --> 00:15:44,608
Wat sal gebeur
aan die klein outjie?
366
00:15:44,610 --> 00:15:47,778
Maak dit regtig saak,
jy sentimentele sop?
367
00:15:47,780 --> 00:15:51,114
Staan nou terug. Ek is omtrent
om die skakelaar te gooi.
368
00:16:06,431 --> 00:16:08,331
Die kragafvoer werk.
369
00:16:10,869 --> 00:16:13,437
Blaas dit.
'n Kortsluiting.
370
00:16:13,439 --> 00:16:15,606
Ek sal moet vervang
hierdie komponent.
371
00:16:15,608 --> 00:16:17,374
Hou die grybyx dop.
372
00:16:17,376 --> 00:16:20,944
Daardie kragveld moet sy behou
psigokinetiese kragte onder beheer.
373
00:16:20,946 --> 00:16:23,146
Moenie bekommerd wees nie, baas.
374
00:16:23,148 --> 00:16:25,782
Hy gaan nie
nêrens nie.
375
00:16:25,784 --> 00:16:28,385
Maak seker dat hy dit nie doen nie.
376
00:16:28,387 --> 00:16:32,623
Hiervolgens is my grybyx
is op die oppervlak.
377
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
Dan, soos, wat is
ons wag vir?
378
00:16:35,361 --> 00:16:38,195
Alles reet.
Kom ons klop voete.
379
00:16:39,497 --> 00:16:41,565
O...[KLETSEL]
380
00:16:42,733 --> 00:16:46,837
Sjoe, ek voel jammer
vir die klein outjie.
381
00:16:46,839 --> 00:16:49,806
Ag, moenie wees nie
so 'n wuss.
382
00:16:49,808 --> 00:16:52,443
Dis net
'n stomme dier.
383
00:16:52,445 --> 00:16:54,244
[KLETS]
384
00:16:56,014 --> 00:16:59,416
O, kyk.
Hy is honger.
385
00:16:59,418 --> 00:17:01,885
Kom ons gee darem
vir hom 'n laaste maaltyd.
386
00:17:01,887 --> 00:17:03,086
Haai!
387
00:17:06,991 --> 00:17:08,392
[BURPS]
388
00:17:08,394 --> 00:17:10,827
Jy moes nie
behoort dit te doen.
389
00:17:10,829 --> 00:17:13,597
Ai, watter skade
kan dit doen?
390
00:17:17,568 --> 00:17:21,171
Uh-o. Ek dink
Ek het 'n boe-boe gemaak.
391
00:17:22,273 --> 00:17:24,908
Haai, groovy.
Hy is op daardie plek.
392
00:17:24,910 --> 00:17:27,844
Ci-darooni.
Kom ons kyk daarna.
393
00:17:27,846 --> 00:17:30,847
Sjoe!
Sjoe!
394
00:17:34,519 --> 00:17:38,588
Heilige guacamole.
Dit is reusagtig!
395
00:17:38,590 --> 00:17:39,923
Wel, die klein pieltjies
396
00:17:39,925 --> 00:17:41,325
moes gewees het
weer peusel.
397
00:17:46,131 --> 00:17:49,099
Sjoe!
Sjoe!
398
00:17:54,939 --> 00:17:56,873
Kala, hy is jou troeteldier.
399
00:17:56,875 --> 00:17:58,942
Is daar nie iets nie
jy kan doen?
400
00:17:58,944 --> 00:18:00,777
Daar is seker, April.
401
00:18:00,779 --> 00:18:02,879
Ek kan hardloop!
402
00:18:02,881 --> 00:18:04,848
[ALLEMAAL SCHREEU]
403
00:18:06,551 --> 00:18:08,385
Sjoe!
404
00:18:08,387 --> 00:18:11,721
Moet jy dit nie net haat wanneer
kan mense nie hul troeteldiere beheer nie?
405
00:18:11,723 --> 00:18:13,490
Met hierdie nuwe komponent,
406
00:18:13,492 --> 00:18:17,061
Ek kan die kragafvoer voltooi
op daardie geblaas grybyx.
407
00:18:17,063 --> 00:18:18,728
Oe!
Oe!
408
00:18:18,730 --> 00:18:22,800
O, nee. Nou kyk
op wat jy gedoen het!
409
00:18:22,802 --> 00:18:25,669
Wat is julle twee
goggabreine wat hier doen?
410
00:18:25,671 --> 00:18:30,173
Uh, wel, jy weet dit oulik
klein grybyx wat ons gevang het?
411
00:18:30,175 --> 00:18:31,908
Ja?
412
00:18:31,910 --> 00:18:35,112
Wel, hy
is nie so oulik nie...
413
00:18:35,114 --> 00:18:37,648
En, uh,
hy is nie so klein nie...
414
00:18:37,650 --> 00:18:40,551
En, uh, hy is nie
so vasgevang.
415
00:18:42,654 --> 00:18:45,523
Ek sal deal
saam met julle twee later,
416
00:18:45,525 --> 00:18:47,825
as daar 'n later is!
417
00:18:47,827 --> 00:18:49,660
Dit lyk soos
hy het hierdie kant toe gegaan.
418
00:18:49,662 --> 00:18:51,828
Regtig? Hoe kan
vertel jy?
419
00:18:51,830 --> 00:18:54,130
Jeepers, hierdie buurt s'n
gaan nodig hê
420
00:18:54,132 --> 00:18:56,299
uitgebreide stedelike vernuwing.
421
00:18:56,301 --> 00:18:57,701
Omvang dit uit, ouens.
422
00:18:57,703 --> 00:19:01,338
Hy jaag versnipperaar,
rocksteady, en bebop.
423
00:19:01,340 --> 00:19:04,874
Sjoe, vir een keer 'n monster
wie is aan ons kant.
424
00:19:13,418 --> 00:19:16,052
Aah!
425
00:19:16,054 --> 00:19:16,820
Oe.
426
00:19:16,822 --> 00:19:19,022
Mamma!
427
00:19:21,826 --> 00:19:24,161
Wa, o, ag, o!
428
00:19:24,163 --> 00:19:26,396
O, o, o!
429
00:19:30,501 --> 00:19:34,838
Whoa-o...Ag.
430
00:19:40,178 --> 00:19:42,779
Ek haat grybyxes.
431
00:19:42,781 --> 00:19:45,516
Sjoe, kala,
hierdie troeteldier van jou
432
00:19:45,518 --> 00:19:48,285
is soos 'n eenman
slopingspan.
433
00:19:50,188 --> 00:19:52,389
En ek bedoel dit
434
00:19:52,391 --> 00:19:54,858
in die mooiste
moontlike manier.
435
00:19:54,860 --> 00:19:56,627
[BRUIL]
436
00:19:58,463 --> 00:20:01,298
Bende, ek dink dit is tyd
om dekking te soek!
437
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
Alles reet.
Kom ons trek terug.
438
00:20:09,040 --> 00:20:12,075
Uh-o. Dit is
ernstig onkoel.
439
00:20:12,077 --> 00:20:15,846
Dit lyk of ons op pad is
daardie groot akwarium in die lug.
440
00:20:15,848 --> 00:20:19,015
Akwarium!
Dit gee my 'n idee.
441
00:20:19,017 --> 00:20:21,518
Kala, doen wat jy kan
om hom te stuit.
442
00:20:21,520 --> 00:20:25,188
Stop! Moet jy nie
herken my?
443
00:20:25,190 --> 00:20:28,091
Ek is kala.
Jy behoort aan my.
444
00:20:39,604 --> 00:20:43,507
Is ek bly
om jou weer te sien!
445
00:20:45,176 --> 00:20:47,177
Oe!
446
00:20:47,179 --> 00:20:49,279
Regverdige optrede,
ou.
447
00:20:51,049 --> 00:20:52,749
As dit beteken
groovy beweging,
448
00:20:52,751 --> 00:20:55,418
Ek is gesinchroniseer
met die manier waarop jy dink.
449
00:20:55,420 --> 00:20:58,322
Ai, skok.
450
00:20:58,324 --> 00:21:01,925
Luister, loer enige tyd in,
neutrino's.
451
00:21:01,927 --> 00:21:04,728
Ja, maak net seker
jou troeteldier word eerste gevoer.
452
00:21:04,730 --> 00:21:07,130
So lank, ouens,
dit was 'n hoo-oot.
453
00:21:07,132 --> 00:21:09,566
Ja. Baas stad.
454
00:21:09,568 --> 00:21:12,936
Sal jy dink
van my, Michelangelo?
455
00:21:12,938 --> 00:21:15,072
Vir seker, dudette.
456
00:21:15,074 --> 00:21:16,806
Sien jou later.
457
00:21:16,808 --> 00:21:18,408
Totsiens.
Totsiens.
458
00:21:18,410 --> 00:21:19,943
So lank!
459
00:21:24,382 --> 00:21:26,115
Gee. Ek dink
Ek is regtig
460
00:21:26,117 --> 00:21:28,084
gaan mis
daardie klein outjie.
461
00:21:28,086 --> 00:21:31,254
Daardie outjie
of daardie klein meisie?
462
00:21:31,256 --> 00:21:33,990
Ai, skok.
463
00:21:33,992 --> 00:21:36,493
Ek hoop seker dit is nie
die begin van 'n epidemie.
464
00:21:40,932 --> 00:21:43,733
Onderskrifte moontlik gemaak deur
buena vista televisie
465
00:21:43,735 --> 00:21:46,669
onderskrif deur die nasionale onderskrifte
instituut --www.Ncicap.Org--